Téléchargez une vidéo dans Modifier les sous-titres, examinez le brouillon Whisper par rapport à l'enregistrement, puis choisissez un style de sous-titre et exportez-le. Les images originales restent visibles. Séparez la précision du texte, le timing et les contrôles visuels avant de combiner les coupes, le zoom et les médias facultatifs.
Voir une véritable exportation
Légendes de portraits percutantes
Animation pulsée, groupes de quatre mots et mise en valeur lumineuse de la séquence originale. · 66.0 s
Une narration humaine originale indépendante est combinée à des extraits de films sous licence. Les dialogues du film ne sont pas retranscrits. Le cadrage, les sous-titres et les paramètres audio/coupe déclarés sont appliqués. Aucune voix synthétique ni performance de remplacement n’est générée.
Regardez l'exemple complet et voyez chaque paramètre ↗ · CC-BY-4.0
Crédits sources et licences
(c) copyright 2008, Blender Foundation / www.bigbuckbunny.org
Source originale · CC-BY-3.0
Charles Perrault | Read by Ezwa / LibriVox
Source originale · LibriVox-Public-Domain
Voir des exemples réels
- Légendes de portraits percutantes
- Sous-titres cinématographiques au néon
- Faits saillants du marqueur sur des images réelles
- Lecture éditoriale : un portrait tranquille
- Légendes de paysage minimales
- Narration à la machine à écrire dans un cadre carré
- Légendes du contour : fort contraste
- Légendes mono pour un look documentaire
- Portrait audacieux : deux mots à la fois
- Une vaste histoire de néon avec un moment B-roll
- Marqueur neuf : légendes sociales carrées
- Cadre éditorial large avec un son clair
- Portrait minimal avec image B-roll
- Machine à écrire : paysage en majuscules
- Aperçu électrique : histoire carrée
- Portrait mono avec musique subtile
- Coupe dirigée par la légende : supprimer un exemple de pause
- Une ouverture plus resserrée : paysage taillé
- Une fin nette : une coupe éditoriale carrée
- Portrait en couches : légendes, musique et rouleau B
Choisissez le flux de travail qui conserve vos photos
Modifier les sous-titres accepte une vidéo locale avec du son et conserve sa piste d'image. L'outil de vidéoclip utilise une bande sonore pour créer de nouveaux visuels d'arrière-plan, tandis que l'animation de texte crée une typographie en mouvement. Choisissez Modifier les sous-titres lorsque la séquence source doit apparaître dans le résultat.
Corrigez les mots avant de styliser
La reconnaissance est une ébauche. Écoutez des noms, des numéros, des passages calmes et des voix qui se chevauchent. Corrigez chaque légende et comparez son début et sa fin avec l'enregistrement. Les timings de mots existants proviennent du modèle de reconnaissance ; le remplacement du texte utilise des divisions de mots estimées plutôt qu'une nouvelle passe d'alignement de la parole.
Choisissez des groupes de sous-titres courts et le contraste
Comparez les styles pulse, marqueur, néon, éditorial, minimal, machine à écrire, contour et mono. Commencez par un petit groupe de mots et une position exempte de détails importants. Un long mot ou une longue ligne peut être réduit pour s'adapter. Examinez le résultat sur un écran de la taille d’un téléphone ; plus de mouvement n’est pas toujours plus lisible.
Examiner les coupes et la suppression des intervalles de silence
Définissez les limites de découpage et excluez les lignes de légende indésirables. La suppression de l'intervalle silencieux détecte l'audio à faible volume, ce qui n'a aucune signification. Cela peut raccourcir une pause utile ou supprimer une partie d’une phrase calme. Vérifiez les transitions après le rendu, en particulier autour des lignes exclues et des paroles silencieuses.
Ajouter un zoom, un titre et des supports multimédias
Utilisez le zoom central rythmique uniquement lorsque le recadrage préserve le sujet. Ajoutez un crochet d'ouverture, une image ou une vidéo B-roll programmée et une piste musicale si elles prennent en charge le message. Gardez la musique suffisamment basse pour entendre la parole. Utilisez les médias que vous êtes autorisé à publier.
Comparez les cas publics et reproduisez une combinaison
Chaque page publique de surveillance des sous-titres répertorie son style, son cadre, son timing et ses effets facultatifs, avec des paramètres et des sous-titres téléchargeables. Des extraits de films et des narrations humaines enregistrées indépendamment sont combinés pour ces démonstrations ; la narration n'est pas un dialogue du film. Les composants sources et les licences sont répertoriés individuellement. Aucun téléchargement client n’est utilisé.
Exportez et vérifiez le MP4 actuel
SRT contient du texte et du timing mais pas de police, de couleurs, de zoom ou de séquence. MP4 contient le traitement visuel rendu. Lisez le MP4 exporté avec le son depuis l'ouverture jusqu'à la fin en passant par une section éditée. Téléchargez dans les 24 heures. Les entrées sont limitées à 100 Mo et 10 minutes ; Des limites de connexion Google et de file d'attente partagée s'appliquent.
Questions courantes
Puis-je conserver ma vidéo originale et ajouter des sous-titres ?
Oui. Utilisez Modifier les sous-titres pour les sous-titres de votre séquence originale. Créez des outils vidéo et de texte animé au lieu de créer de nouveaux visuels à partir d'une bande sonore.
Puis-je télécharger SRT sans générer de vidéo ?
Oui. Après reconnaissance et examen, téléchargez le brouillon de sous-titre chronométré au format SRT. L'exportation MP4 restitue les légendes dans l'image.
Puis-je modifier des mots mal reconnus ?
Oui. Modifiez les sous-titres et les temps de ligne avant d’exporter. Lorsqu'une phrase est remplacée, la synchronisation des mots qu'elle contient est estimée, alors écoutez et vérifiez le résultat exporté.
Le zoom suit-il un visage ?
Non. Le zoom optionnel consiste en un recadrage rythmé autour du centre du cadre. Vérifiez que le contenu important reste visible.
Puis-je consulter de vrais exemples de sous-titres avant de me connecter ?
Oui. La galerie d'exemples publique peut être consultée sans se connecter. Les sources, les fichiers de sous-titres, les licences et les paramètres sont divulgués. La création de votre propre projet nécessite une connexion Google.