قم بتحميل مقطع فيديو في تحرير الترجمة، وراجع مسودة Whisper مقابل التسجيل، ثم اختر نمط التسمية التوضيحية وقم بالتصدير. تظل اللقطات الأصلية مرئية. دقة النص المنفصلة والتوقيت والفحوصات المرئية قبل الجمع بين القطع الاختيارية والتكبير/التصغير والوسائط.
شاهد التصدير الحقيقي
التسميات التوضيحية صورة لكمة
رسوم متحركة نبضية ومجموعات من أربع كلمات وتسليط الضوء على اللقطات الأصلية. · 66.0 s
يتم دمج السرد البشري الأصلي المستقل مع مقتطفات من الأفلام المرخصة. لم يتم نسخ حوار الفيلم. يتم تطبيق الإطارات والتسميات التوضيحية وإعدادات الصوت/القطع المعلنة. لا يتم إنشاء صوت اصطناعي أو أداء بديل.
شاهد المثال الكامل وشاهد كل إعداد ↗ · CC-BY-4.0
اعتمادات المصدر والتراخيص
(c) copyright 2008, Blender Foundation / www.bigbuckbunny.org
المصدر الأصلي · CC-BY-3.0
Abdullah Ibn al-Muqaffaʿ | Read by Aida Boumaza / LibriVox
المصدر الأصلي · LibriVox-Public-Domain
انظر أمثلة حقيقية
- التسميات التوضيحية صورة لكمة
- ترجمات النيون السينمائية
- يسلط الضوء على علامة على لقطات حقيقية
- القراءة التحريرية: صورة هادئة
- الحد الأدنى من التسميات التوضيحية للمناظر الطبيعية
- رواية الآلة الكاتبة في إطار مربع
- التسميات التوضيحية المخطط التفصيلي: تباين قوي
- تسميات توضيحية أحادية لإلقاء نظرة وثائقية
- صورة جريئة: كلمتين في وقت واحد
- قصة نيون واسعة مع لحظة B-roll
- علامة النعناع: التسميات التوضيحية الاجتماعية المربعة
- إطار تحريري واسع مع صوت نظيف
- صورة شخصية صغيرة مع صورة B-roll
- الآلة الكاتبة: منظر طبيعي كبير
- المخطط الكهربائي: قصة مربعة
- صورة أحادية مع موسيقى هادئة
- قطع مع تسمية توضيحية: قم بإزالة عينة الإيقاف المؤقت
- افتتاح أكثر إحكاما: المناظر الطبيعية المشذبة
- نهاية نظيفة: قطع تحريري مربع
- صورة ذات طبقات: التسميات التوضيحية والموسيقى وB-roll
اختر سير العمل الذي يحافظ على صورك
تحرير الترجمة يقبل مقطع فيديو محليًا بالصوت ويحتفظ بمسار الصورة الخاص به. تستخدم أداة الموسيقى والفيديو مقطعًا صوتيًا لإنشاء صور خلفية جديدة، بينما تعمل الرسوم المتحركة النصية على إنشاء طباعة متحركة. اختر تحرير الترجمة عندما تظهر اللقطات المصدر في النتيجة.
صحح الكلمات قبل التصميم
الاعتراف هو مشروع. استمع للأسماء والأرقام والمقاطع الهادئة والأصوات المتداخلة. قم بتصحيح كل تعليق ومقارنة بدايته ونهايته مع التسجيل. تأتي توقيتات الكلمات الموجودة من نموذج التعرف؛ يستخدم استبدال النص أقسام الكلمات المقدرة بدلاً من تمرير محاذاة الكلام الجديد.
اختر مجموعات التسميات التوضيحية القصيرة والتباين
قارن بين الأنماط النبضية، والعلامة، والنيون، والتحريرية، والحد الأدنى، والآلة الكاتبة، والمخطط التفصيلي، والأحادية. ابدأ بمجموعة كلمات صغيرة وموقف خالي من التفاصيل المهمة. قد يتم تقليص الكلمة أو السطر الطويل ليناسب حجمه. مراجعة الإخراج على شاشة بحجم الهاتف؛ المزيد من الحركة ليست دائمًا أكثر قابلية للقراءة.
مراجعة التخفيضات وإزالة الفاصل الزمني الهادئ
قم بتعيين حدود القطع واستبعاد صفوف التسميات التوضيحية غير المرغوب فيها. تكتشف عملية الإزالة بفاصل زمني هادئ الصوت المنخفض الحجم، وليس المعنى. يمكنها تقصير فترة توقف مفيدة أو إزالة جزء من الجملة الهادئة. تحقق من التحولات بعد العرض، خاصة حول الصفوف المستبعدة والكلام الهادئ.
أضف التكبير والعنوان والوسائط الداعمة
استخدم التكبير/التصغير المركزي الإيقاعي فقط عندما يحافظ الاقتصاص على الهدف. أضف خطافًا افتتاحيًا وصورة مجدولة واحدة أو أصل فيديو B-roll ومسارًا موسيقيًا إذا كانت تدعم الرسالة. اجعل الموسيقى منخفضة بدرجة كافية لسماع الكلام. استخدم الوسائط التي لديك إذن بنشرها.
قارن الحالات العامة وأعد إنتاج مجموعة
تسرد كل صفحة عامة لمشاهدة الترجمة أسلوبها الفعلي وإطارها وتوقيتها وتأثيراتها الاختيارية، مع إعدادات وتسميات توضيحية قابلة للتنزيل. يتم دمج مقتطفات من الأفلام والروايات البشرية المسجلة بشكل مستقل في هذه العروض التوضيحية. السرد ليس حوارا من الفيلم. يتم سرد مكونات المصدر والتراخيص بشكل فردي. لا يتم استخدام أي تحميلات العملاء.
تصدير والتحقق من MP4 الفعلي
يحتوي SRT على نص وتوقيت ولكن لا يحتوي على خط أو ألوان أو تكبير/تصغير أو لقطات. يحتوي MP4 على المعالجة البصرية المقدمة. قم بتشغيل ملف MP4 الذي تم تصديره بالصوت من البداية وحتى القسم المُعدل حتى النهاية. التحميل خلال 24 ساعة. تقتصر المدخلات على 100 ميجابايت و10 دقائق؛ يتم تطبيق حدود تسجيل الدخول بحساب Google وقائمة الانتظار المشتركة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني الاحتفاظ بالفيديو الأصلي وإضافة الترجمة؟
نعم. استخدم تحرير الترجمة للتسميات التوضيحية على اللقطات الأصلية. قم بإنشاء أدوات الفيديو والنص المتحرك بدلاً من إنشاء صور مرئية جديدة من الموسيقى التصويرية.
هل يمكنني تنزيل SRT دون عرض الفيديو؟
نعم. بعد التعرف والمراجعة، قم بتنزيل مسودة التسمية التوضيحية الموقوتة بتنسيق SRT. يؤدي تصدير MP4 إلى عرض التسميات التوضيحية في الصورة.
هل يمكنني تغيير الكلمات التي تم التعرف عليها بشكل غير صحيح؟
نعم. قم بتحرير التسميات التوضيحية وأوقات الأسطر قبل التصدير. عندما يتم استبدال عبارة ما، يتم تقدير توقيت الكلمة بداخلها، لذا استمع وتحقق من النتيجة المصدرة.
هل التكبير يتبع الوجه؟
لا، فالزوم الاختياري عبارة عن قص إيقاعي حول مركز الإطار. تأكد من أن المحتوى المهم يظل مرئيًا.
هل يمكنني فحص أمثلة الترجمة الحقيقية قبل تسجيل الدخول؟
نعم. يمكن مشاهدة معرض الأمثلة العام دون تسجيل الدخول. ويتم الكشف عن المصادر وملفات التسميات التوضيحية والتراخيص والإعدادات. يتطلب إنشاء مشروعك الخاص تسجيل الدخول بحساب Google.