Cómo se hizo este ejemplo
La narración humana original independiente se combina con extractos de películas con licencia. El diálogo de la película no está transcrito. Se aplican el encuadre, los subtítulos y la configuración de audio/corte declarada. No se genera voz sintética ni interpretación de reemplazo.
Los ejemplos de mapas utilizan el renderizador de producción MapLibre/OpenFreeMap. Los ejemplos de subtítulos utilizan el renderizador de subtítulos del metraje original de producción. Se proporcionan configuraciones, entradas originales, archivos de subtítulos y créditos fuente. El reconocimiento y la sincronización del texto editado pueden necesitar corrección; Los tiempos excluyen el reconocimiento y la preparación compartida de extractos de películas y fotogramas de mapas. Los tiempos de renderizado describen esta computadora construida, no una garantía de rendimiento del servidor.
La película original no tiene diálogo en estos extractos. La narración grabada de forma independiente se agrega como una voz en off separada. Los subtítulos siguen esa narración, no los personajes de la película.
Las descargas de películas y narraciones son componentes separados. Combínelos antes de utilizar la muestra como entrada del editor; el archivo de configuración también revela el tiempo de B-roll y cualquier pausa creada por el autor.
Créditos y licencia de grabación
Licencia de vídeo: CC-BY-4.0 · Descargar atribución y licencia
Cada componente fuente conserva su propia licencia y atribución. Lea esas condiciones antes de reutilizar o modificar los archivos.
Extracto de la película Big Buck Bunny
(c) copyright 2008, Blender Foundation / www.bigbuckbunny.org
Don Quijote 1 / Capítulo I-III
Miguel de Cervantes Saavedra | Read by Nessi / LibriVox
fuente original ↗ · LibriVox-Public-Domain · Descargar archivo fuente ↓
audio original
Idioma de audio: español
Texto mostrado en el vídeo.
de algo que de serviros. El lenguaje no entendido de las señoras, y el mal talle de nuestro caballero, a que recentaba en ellas la risa, y en él el enojo, y pasara muy adelante, si a aquel punto no saliera el ventero, hombre que por ser muy gordo era muy pacífico, el cual, viendo aquella figura contraecha, armada de armas tan desiguales como eran la brida, la lanza, adarga y coselete, no estuvo en nada en acompañar a las doncillas en las mostras de su contento. Más, en efecto, temiendo la máquina de tantos pertrechos, determinó de hablarle comedidamente y así le dijo. Si vuestra merced, señor caballero, busca posada, amende el lecho, porque en esta venta no hay ninguno, todo lo demás se hallará en ella en mucha abundancia. Viendo don Quixote, la humildad del alcaide de la fortaleza, que tal le pareció a él el ventero y la venta, respondió. —¡Para mí, señor Castellano!
Los subtítulos transcritos automáticamente pueden contener errores.
Notas de fuente y medición.
Cada idioma del sitio web tiene su propia música, animación de texto, mapas y ejemplos de subtítulos. Las nuevas galerías de mapas y subtítulos contienen 20 vídeos cada uno por idioma, todos de al menos un minuto de duración. Utilizan coordenadas públicas declaradas, música original con licencia y grabaciones humanas, y extractos de películas con licencia. No se utilizan cargas de clientes ni voces sintéticas.
Publicado:
Capacidades y límites de la herramienta ↗ · Guía paso a paso ↗