Как был сделан этот пример
Независимое оригинальное человеческое повествование сочетается с отрывками из лицензионных фильмов. Диалоги в фильме не транскрибируются. Применяются кадрирование, титры и заявленные настройки звука/обрезки. Никакого синтетического голоса или замещающего исполнения не генерируется.
В примерах карт используется производственный модуль визуализации MapLibre/OpenFreeMap. В примерах субтитров используется средство рендеринга титров оригинального видеоматериала. Предоставляются настройки, исходные материалы, файлы подписей и источники. Распознавание и синхронизация отредактированного текста могут нуждаться в корректировке; Времена исключают распознавание и совместную подготовку отрывков из фильмов и кадров карты. Время рендеринга описывает этот компьютер сборки, а не гарантию производительности сервера.
В исходном фильме в этих отрывках нет диалогов. Самостоятельно записанное повествование добавляется как отдельная закадровая речь. Субтитры следуют за повествованием, а не за персонажами фильма.
Загрузка фильма и повествования — это отдельные компоненты. Объедините их, прежде чем использовать образец в качестве входных данных для редактора; файл настроек также раскрывает время B-roll и любые авторские паузы.
Запись кредитов и лицензии
Лицензия на видео: CC-BY-4.0 · Скачать атрибуцию и лицензию
Каждый исходный компонент сохраняет свою собственную лицензию и авторство. Прочтите эти условия перед повторным использованием или изменением файлов.
Отрывок из фильма Большой Бак Банни
(c) copyright 2008, Blender Foundation / www.bigbuckbunny.org
Предложение (Predlozhenie) / Предложение
Anton Chekhov | Read by Mark Chulsky, tovarisch, Anastasiia Solokha, Luiza Karimova / LibriVox
Первоисточник ↗ · LibriVox-Public-Domain · Скачать исходный файл ↓
Запланированный B-ролл все еще
(c) copyright 2008, Blender Foundation / www.bigbuckbunny.org
Оригинальный звук
Язык аудио: русский
Текст показан в видео
и к покойной матушке, роду ломовых и род чубуковых всегда находились в самых дружественных, и можно даже сказать, родственных отношениях, к тому же, как вы изволите знать моя земля, тесно соприкасается со вашей. Если вы изволите, припомни, мои воловьи -лушки граничат с вашим березняйком. — Виновата, я вас перебью. Вы говорите, — Мои Воловьи Лужки, да разве не ваше? Мои -с! — Ну вот ещё, Воловьи Лужки наши, а не ваше. — Нет, мои, уважаемые Натальи Степановна. — Это для меня новость. Откуда же они ваше? — Как откуда? Я говорю про те Воловьи Лужки, что входят клином между вашим березником и горелым болотом. — Ну да -да, они наши. — Нет, вы ошибаетесь, уважаемые Натальи Степановна, а они мои. А помните, Сиван Васильевич, давно ли они стали вашими? Как давно? Но, сколько я себя помню, они всегда были нашими. Но это, положим, извините.
Автоматически расшифрованные субтитры могут содержать ошибки.
Примечания к источнику и измерениям
На каждом языке веб-сайта есть своя музыка, текстовая анимация, карты и примеры субтитров. Новая галерея карт и субтитров содержит по 20 видеороликов на каждом языке продолжительностью не менее одной минуты. Они используют объявленные общедоступные координаты, лицензированную оригинальную музыку и человеческие записи, а также лицензионные отрывки из фильмов. Никакие загрузки клиентов или синтетические голоса не используются.
Опубликовано:
Возможности и ограничения инструмента ↗ · Пошаговое руководство ↗